23-24 мая

В Москве, на Страстном Бульваре, в присутствии  Правящего бургомистра Берлина Клауса Воверайта и председателя Мосгордумы Владимира Платонова был дан старт акции «Berlin loves Moscow. Moscow loves Berlin» и торжественно открыта фотовыставка «Берлин 1880-1990. Жизнь на улицах города».

Поводом для столь знаменательных событий стал двадцатилетний юбилей партнерства городов, который Москва и Берлин отмечают с 23 по 29 мая 2011 года.

В своей приветственной речи  Владимир Платонов отметил, что Страстной бульвар, где и стартовала акция – самое живописное место Москвы. « «Дни Берлина в Москве» станут по-настоящему масштабным, ярким фестивалем, приуроченном к 20-летию подписания договора о дружбе между Москвой и Берлином», – пообещал Платонов.

Бургомистр Клаус Воверайт на церемонии заметил, что за 20 лет сотрудничество между Москвой и Берлином «протекало как нельзя более успешно в самых разных областях: в экономике, в образовании, в культуре, в социальной сфере».

Торжественного открытия форума состоялось после того, как была перерезана ленточка. Далее, делегация отправилась осматривать фотовыставку. Бургомистр сопровождал каждую фотографию комментариями, например, после просмотра фото, где были изображены немецкие оккупанты, он отметил: «Это были не самые светлые страницы в немецкой истории, но теперь всё позади».

Фотографии, представленные на выставке «Берлин 1880 – 1990. Жизнь на улицах города»  рассказывают о непростой истории Берлина в периоды между модернизацией и разрухой, восстановлением и экономическим чудом, расколом и объединением. Выставка отражает 110 лет истории города и его культуры. На фотографиях Берлин показан и как столица кайзеровской Германии, и открытая всему миру метрополия, и центр национал-социалистической тирании, и город, разделенный стеной конфликта на Восток и Запад. Завершается выставка историей падения Берлинской стены и напоминает о тех временах, когда начиналось партнерство объединенного Берлина и Москвы. Фотовыставка продлится до 5 июня 2011.

В преддверии старта акции «Berlin loves Moscow. Moscow loves Berlin» на Страстном бульваре появилась новая достопримечательность – Бранденбургские ворота, а, точнее, их копия размером 6х5 метров. На электронном табло ворот будут транслировать речевки-победители интерактивного конкурса, проходящего на сайте http://www.be.berlin.de. Смысл акции в том, чтобы собрать как можно больше самых искренних и теплых посланий двум городам.

«Позвольте и мне пожелать нашим столицам дальнейших успехов, новых свершений в нашей совместной дружбе и совместном экономическом развитии», – поделился своими пожеланиями Владимир Платонов.

Написание  послания городу-побратиму создает уникальную возможность москвичам и берлинцам лично принимать активное участие в установлении партнерских отношений в течение целых шести дней.

После того, как гости отбыли,  для жителей Москвы были выставлены столы с немецкой кухней, где можно было совершенно бесплатно полакомиться немецкими сосисками и булочкой.

Праздничное настроение на церемонии открытия в российской столице своим берлинским музыкальным колоритом создавали девять участников духового оркестра Beat’n Blow.

Ответные Дни Москвы пройдут в Берлине в ноябре этого года.

23.-24.Mai

In Moskau, am „Boulevard der Leidenschaft“,  wurde in Anwesenheit von Klaus Wowereit, dem regierenden Bürgermeister von Berlin und dem Vorsitzenden des Moskauer Stadtrats Vladimir Platonov,  der Startschuss zur Aktion «Berlin loves Moscow. Moscow loves Berlin» gegeben. Feierlich eröffnet wurde dazu auch die Fotoausstellung „Berlin 1880-1990. Das Leben in den Straßen der Stadt“.

Grund für diese bedeutenden Ereignisse ist das zwanzigjährige Jubileum der Städtepartnerschaft zwischen Moskau und Berlin, das vom 23 bis zum 29 Mai 2011 gefeiert wurde.

In seiner Willkommensrede bemerkte Vladimir Platanow, dass der „Boulevart der Leidenschaft“, der Ort an dem die Aktion gestartet wurde, einer der malerischsten Plätze Moskaus ist. „Die Berlin-Tage in Moskau werden zu einem leuchtenden Fest, das Maßstäbe setzen wird, entstanden zum 20 –jährigen Jubileum der Unterzeichnung der Freundschaftsvertrages zwischen Moskau und Berlin“, versprach Platanow.

Der Bürgermeister Klaus Wowereit merkte zudem an, dass in 20 Jahren die Zusammenarbeit zwischen Moskau und Berlin „in den unterschiedlichsten Bereichen wie Wirtschaft, Bildung und Kultur kaum erfolgreicher hätte verlaufen können“.

Das Forum wurde mit einer traditionellen Durchtrennung einer Schnur feierlich eröffnet, worauf sich die Delegation auf den Weg zur Besichtigung der Fotoausstellung machte. Der Bürgermeister Klaus Wowereit betrachtete zahlreiche Fotos und kommentierte jedes einzelne von ihnen. Zu einem Foto, auf dem deutsche Besatzer abgebildet waren, sagte er: „Es waren nicht die hellsten Tage in der deutschen Geschichte, doch nun ist alles vorbei.“

Die auf der Ausstellung „Berlin 1880-1990. Leben auf den Straßen den Stadt.“ präsentierten Bilder, erzählen die nicht immer einfache Geschichte Berlins. Eine Stadt zwischen der Mordernisierung und dem Zerfall, dem Wiederaufbau und dem Wirtschaftswunder und schließlich auch der Aufteilung und Wiedervereinigung. Die Ausstellung gibt 110 Jahre Geschichte der Stadt und ihrer Kultur wieder. Auf den Fotos ist Berlin in in zahlreichen Facetten zu sehen: ob als Hauptstadt des Deutschen Kaiserreichs, als weltoffene Metopole, als Zentrum der nationalsozialistischen Tyrannei oder als, durch eine für den Kontflikt zwischen Ost und West stehende Mauer, geteilte Stadt. Die Ausstellung endet mit dem Fall der Berliner Mauer und erinnert an die Zeiten in denen die Partnerschaft Moskaus und des wiedervereinten Berlins begann. Die Ausstellung endete am 5. Juni 2011.

Im Vorfeld des Aktionsstartes «Berlin loves Moscow. Moscow loves Berlin», wurde am „Boulevart der Leidenschaft“ eine neue Sehenswürdigkeit errichtet: das Brandenburger Tor, genauer gesagt dessen Kopie im Maße von 6x 5 Metern. Auf der elektronischen Tafel des Tores wurden die Siegersprüche des internationalen Wettbewerbs von der Website http://www.be.berlin.de  übertragen. Sinn der Aktion war es möglichst viele herzliche und aufrichtige Wünsche an beide Städte zu versenden.

Vladimir Platonov äußerte seine perrsönlichen Wünsche für die Zukunft der Städtepartnerschaft wie folgt: „Gestatten Sie auch mir unseren Städten weiterhin große Erfolge, neue Erlebnisse im Bereich der Freundschaft und der gemeinsamen ökonomischen Entwicklung, zu wünschen!“

Die Veröffentlichung der Wünsche an die jeweilige Partnerstadt ermöglichte Berlinern und Moskauern, innerhalb von insgesamt sechs Tagen, persönlich aktiv an der Bildung der partnerschaftlichen Beziehungen mitzuwirken.

Nach der Abreise der Gäste durften die Moskauer Einwohner kostenlos, an mehreren Tischen, zahlreiche deutsche Spezialitäten probieren. Dabei durfte das deutsche Würstchen in Kombination mit einem Brötchen natürlich nicht fehlen.

Die feierliche Stimmung bei der Eröffnungsveranstaltung in der Hauptstadt Russlands wurde von dem bunt gemischten Berliner Musikensemble Beat`n Blow, bestehend aus neun Mitgliedern des klassischen Orchesters, begleitet.

Die Antwort auf die Feiertage in Moskau wird es im November in Berlin geben.

 

Город будущего в фантазиях прошлого

 «Посредником между головой и руками должно быть сердце».
К/ф «Метрополис»

Уникальная версия фильма «Метрополис» 1927 года была показана гостям на открытии «Дней Берлина в Москве» 23 мая в Московском театре «Новая Опера». Мероприятие состоялось в рамках празднования 20-летия с момента подписания соглашения «О дружбе и сотрудничестве» между Москвой и Берлином, которое организовали городские власти совместно с   Сенатом Берлина.

Показ кино в сопровождении симфонического оркестра Москвы «Русская филармония», дирижером которого на этот вечер стал Франк Штробель, придало особенную торжественность и неповторимость действию. Немного удивиться гостей заставило необычное начало мероприятие, сопровождающееся показом совместных работ юных мастеров парикмахерского искусства Москвы и Берлина.

Председатель Московской Городской Думы Владимир Платонов поздравил присутствующих с событием и отметил итоги совместной двадцатилетней деятельности двух городов:
– В самые тяжелые времена мы оказались вместе и протянули руку помощи. За эти 20 лет мы провели огромнейшую работу не только в области политики, но и в области культуры, спорта и образования, – говорит глава Мосгордумы. – На вопрос «Вы москвич?» разные люди отвечают по-разному. Лично я считаю, что москвич – это тот, кто любит Москву!

Правящий бургомистр Берлина Клаус Воверайт, лично прилетевший в Москву по случаю юбилея чтобы посетить все торжественные мероприятия и поздравить москвичей с круглой датой тесного взаимного сотрудничества, выразил надежду на то, что празднование партнерства вызовет у москвичей большой интерес к Берлину.

– Самой лучшей формой отразить наше сотрудничество является культура, с помощью которой можно проиллюстрировать понимание между народами, – заметил Клаус Воверайт, – ведь музыка не нуждается в переводе и нужно отметить, что сегодня мы начинаем наш вечер очень интересным культурным событием. Мы сегодня увидим шедевр и заслушаем шедевр!

Кино действительно заслуживает особого внимания. Лента снята в далеком 1927 году известным немецким кинорежиссером Фрицем Лангом. До недавнего времени, оригинальная версия 1927 года была утеряна и лишь в 2008 году её обнаружили в Буэнос-Айресе.  После восстановления был проработан и добавлен музыкальный ряд Готфрида Хупперца. В премьерной версии немого кино участвовал Симфонический оркестр Москвы «Русская филармония» под управлением немецкого дирижера Франком Штробелем, одним из самых ожидаемых гостей фестиваля. Сам сюжет антиутопии сочетает в себе элементы фантастики, драмы и триллера. Идейная линия построена вокруг Метрополиса, – города будущего, который разделен на две части.

Вся власть в городе сконцентрирована в руках одного человека – Йо Фредерсена. Люди для него – не более чем рычаги огромного механизма, которые живут и трудятся в подземной части города. Богачи Метрополиса живут в Верхнем Городе. Однажды сын правителя попадает в подземный мир, который представляется ему гигантским молохом, пожирающим людей. Пораженный ужасом реальности, он идет к своему отцу, но напрасно – тот находит для него грозного надзирателя, чтобы следить за сыном. Любовь, обман, соперничество – все это на фоне ярких эмоций, передаваемых одними жестами и мимикой, необычными для нашего времени.

Зрелищность картине предает грандиозность построек, массовые сцены и прототипы современных изобретений. Фильм особенно интересно смотреть, когда понимаешь, что он был отснят почти сто лет назад – в отсутствии компьютерных технологий и спецэффектов и все увиденное является лишь полетом фантазии режиссера и сценаристов – это заставляет еще больше восхищаться работой немецкого кинематографа того времени.

24 мая

В Департаменте семейной и молодежной политики города Москвы прошел прием представителей делегации Берлина из Сенатского управления по вопросам образования, науки и исследований. Делегацию Берлина представляли Клаудия Цинке – статс-секретарь по вопросам образования, делам семьи и молодежи и Сандра Хильдербрант – референт по вопросам образования, делам семьи и молодежи Сенатского управления.

Департамент Семейной и молодежной политики города Москвы представляли Первый заместитель руководителя Департамента – Алексей Владимирович Гусев, начальник Управления молодежных программ Светлана Вадимовна Волкова, представители окружных управлений и директора государственных учреждений, подведомственных департаменту.

В ходе деловой беседы ее участники обсудили особенности реализации молодежной политики в Москве и Берлине. Представители Департамента поделились опытом работы специализированных государственных учреждений, которые охватывают в своей работе самые разные категории молодежи – от инвалидов до членов молодежных общественных палат при муниципальных собраниях. Представители Сенатского управления подробно познакомили собравшихся с имеющимся опытом социализации мигрантов и структурой и направлениями работы управления.

По итогам встречи ее участники приняли решение продолжать обмен опытом по работе с молодежью для успешной реализации молодежной политики и в Москве и в Берлине.

Киновечер «Я берлинец!»

Сразу за рамой металлоискателя кинотеатра «Художественный» пришедших встречал медведь – символ столицы Германии. Белый, пластиковый, ростом с человека, он был весь покрыт следами губной помады и признаниями в любви к Берлину. Между его зацелованных лап под конец мероприятия фотографировались все, включая почётных гостей: представителей Правительства ФРГ и столичного градоуправления. Возле медведя, в холле, на разных языках общалась публика в ожидании начала показа.

По-немецки точно, в 19:00, на сцену Главного зала поднялись для торжественного приветствия организаторы встречи. После взаимных комплиментов и короткометражки про Берлинский Свободный Университет началось главное – фильм «В Берлине».

Первые пять минут зал молчал, привыкал к темноте и к лаконичной документалистской манере, которую использовали создатели киноленты. Фильм составлен из реплик и диалогов обитателей немецкой метрополии. «В Берлине» – живой, притягивающий внимание шедевр. Фильм получился на редкость динамичным и информативным одновременно; несмотря на сложность документального жанра, все полтора часа он уверенно держит внимание аудитории, не «грузит», не «разрывает мозг», смотрится на одном дыхании. Один из творцов картины недаром имеет три номинации на «Оскар» за операторскую работу.

Герои, невымышленные персонажи, являются нашими современниками. О жизни в городе на Шпрее поведали Правящий бургомистр Берлина Клаус Воверайт и экс-министр иностранных дел ФРГ Франк-Вальтер Штайнмайер, бывалый рок-музыкант и галерист, организатор вечеринок и турок-торговец, тележурналист и фотохудожник, профессор, молодой рэпер, юная актриса с синдромом Дауна, дизайнеры одежды, руководитель «Берлинале», архитекторы, ди-джей и человек, профессию которого переводчики загадочно определили как «исследователь пространства» (на самом деле, он ищет нужные клиенту помещения). Занятная подборка, очень показательная. И слишком сильно напоминает Москву, чтобы об этом не задуматься.

«Он не такой, как другие города». Почему? «Это единственный город, сумевший преодолеть противоречия Востока и Запада». И, хотя, «К сожалению, мрачная история нацизма — часть истории Берлина», он не стоит на месте, без стеснения предстаёт в новом качестве. «Бранденбургские ворота теперь не только памятник истории, но и объект футбольных матчей и парадов любви». Наверное, в этом и заключается дыхание новой Германии: память о прошлом искусно воспроизводится в своих лучших проявлениях.

Advertisements

Posted on May 25, 2011, in Gemeinsame Aktivitäten / Общие организации. Bookmark the permalink. Leave a comment.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s