Category Archives: Gemeinsame Aktivitäten / Общие организации

Russische Delegation besucht Berliner JugendFORUM

Am Samstag, den 26.11.2011 besuchte eine Delegation russischer Jugendlicher das 11. Berliner JugendFORUM. Grund war die Unterzeichnung einer Absichtserklärung zur weiteren Zusammenarbeit in der Familien- und Jugendpolitik zwischen dem Department Moskau und der Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung durch Staatssekretärin Claudia Zinke. Sie und ihr russischer Kollege bestätigten das beiderseitige Interesse an einer längerfristigen Zusammenarbeit. Dabei soll in Zukunft die Medienpräsenz ausgebaut werden, auch wird es weitere Austausch- und Förderprogramme geben. Claudia Zinke forderte dazu Berliner Jugendorganisationen auf, die Vereinbarung inhaltlich zu unterstützen und sich an Projekten zu beteiligen. Der Vertrag wird am 03.12.2011 auf einer Jugendveranstaltung in Moskau gezeigt werden.

Etwa 20 junge Menschen zwischen 18 und 25 Jahren wolltenBesucherinnen und Besucher des JugendFORUMS über ihre politische Arbeit in Russland informieren. Die meisten von ihnen engagieren sich in sogenannten Jugendministerien. Dort haben sie die Möglichkeit, mit Vertretern des Parlaments zusammen zu treffen und eigene Ideen und Lösungsvorschläge bezüglich politischer Themen einzubringen.
Russische Jugendliche auf dem Berliner JugendFORUM 2011

Advertisements

Absichtserklärung unterschrieben

Unterschrift unter Absichtserklärung

Die Staatssekretärin für Bildung, Jugend und Familie, Claudia Zinke hat am 26. November in Berlin eine Absichtserklärung über die weitere Zusammenarbeit im Bereich der Jugend- und Familienpolitik zwischen Berlin und Moskau unterzeichnet.

Den Rahmen für diese Unterzeichnung bildete das 11. Berliner jugendFORUM im Berliner Abgeordnetenhaus.

Berlin – Moskau: Mehr Jugendbegegnungen geplant

Die Staatssekretärin für Bildung, Jugend und Familie, Claudia Zinke, unterzeichnet am 26. November in Berlin eine Absichtserklärung über die weitere Zusammenarbeit im Bereich der Jugend- und Familienpolitik zwischen Berlin und Moskau. Ziel der Erklärung ist es, gemeinsame Aktivitäten und Jugendbegegnungen zwischen den beiden Städten weiter auszubauen und zu festigen.

„Mit dieser Erklärung wollen wir für den Bereich Jugend und Familie unsere gemeinsamen Vorhaben konkretisieren. Die deutsch-russischen Beziehungen haben eine sehr wechselvolle Geschichte. Insbesondere der Austausch von Jugendlichen und jungen Erwachsenen ist ein wesentlicher Baustein für eine tragfähige und gute Zusammenarbeit zwischen den beiden Städten. Jugendbegegnungen sind eine Investition in dauerhafte Beziehungen.“, sagte Claudia Zinke anlässlich der Unterzeichnung.

Wie bereits im vergangenen Jahr nimmt auf Einladung der Senatsverwaltung auch in diesem Jahr eine Delegation junger Moskauerinnen und Moskauer am Berliner Jugendforum teil und stellt Jugendprojekte aus Moskau vor. Es finden darüber hinaus ebenfalls Gespräche mit engagierten Jugendlichen und jungen Erwachsenen aus Berlin statt.

Die Städtepartnerschaft mit Moskau besteht seit 1991 und feiert dieses Jahr ihr zwanzigjähriges Bestehen. Bereits 1993 wurde im Bereich Jugend und Familie das erste gemeinsame Abkommen geschlossen. Die neue gemeinsame Absichtserklärung stellt die Weiterentwicklung der gemeinsamen erfolgreichen Zusammenarbeit dar. Die positive Zusammenarbeit im Bereich Jugend- und Familienpolitik soll fortgeführt werden, da hierdurch ein gegenseitiges Verständnis und Wissen geschaffen wird, von dem beide Städte langfristig profitieren können. Weitere Informationen zu den Jugend-Aktivitäten im Rahmen der Städtepartnerschaften: www.berlin-moskau.de

Die Unterzeichnung wird im Rahmen des 11. Berliner Jugendforums,
Samstag, 26. November 2011, um 11:45 Uhr im
Abgeordnetenhaus von Berlin,
Niederkirchnerstr. 3 -5, 10117 Berlin,
stattfinden.

Fachtagung “Internationaler Jugendaustausch” in Berlin mit Moskauer Gästen

Am 31. August 2011 richtete die Senatsverwaltung für Bildung, Wissenschaft und Forschung erneut eine 1-tägige Fachtagung im wannseeFORUM für Träger und Multiplikatoren der freien und öffentlichen Jugendhilfe aus Berlin zum Internationalen Jugendaustausch aus. Zur Eröffnung der Veranstaltung kamen ca. 70 Besucher. Ein besonderer Schwerpunkt dieser Tagung bildete Russland. Vor dem Hintergrund der Städtepartnerschaft Berlin – Moskau, nahmen ebenso MitarbeiterInnen des Departements für Familien- und Jugendpolitik der Stadt Moskau an der Veranstaltung teil.

Read the rest of this entry

Schüleraustausch nach Russland

Schülerinnen und Schüler, die Interesse an einem Austausch nach Russland zeigen, können sich dazu auf der folgenden Seite informieren.

>> www.austausch.org/schueleraustausch.html

26 мая

В Центре оперного пения Галины Вишневской с аншлагом прошел концерт, посвященный Дням Берлина в Москве.

С приветственным словом выступили Нохрин Павел Сергеевич, начальник отдела зарубежных и межрегиональных связей Департамента Культуры города Москвы,  Рольф Шютте, начальник отдела протокола международных связей администрации Правящего Бургомистра Берлина, и Анита Реннерт, руководитель института Юлиуса Штерна Берлинского Университета искусств.

Рольф Шутте  на прекрасном русском языке  поделился радостью быть гостем в Центре оперного пения  Галины Вишневской, поблагодарил москвичей за живой интерес к культуре и выразил надежду, что подобные мероприятия будут традиционными, потому что «Музыка объединяет».

Анита Реннерт высказала мнение,  что между нашими городами есть много общего: высококлассные педагоги, талантливые молодые музыканты, которые делают прекрасную музыкальную карьеру, и особенно подчеркнула, что одна из педагогов их Университета закончила московскую музыкальную школу.

Концерт открыл 16-летний Фридеманн Зленчка «Третьей сюитой Ми-минор» немецкого композитора и дирижера Макса Регера. Звучала спокойная легкая музыка.

В этот вечер на сцене были исполнены: Кампанелла для скрипки и фортепиано Никколы Паганини, произведение Франца Шуберта Си-бемоль-мажор опус 99 Аллегро модерато, Кармен Фантазия для скрипки Франца Ваксмана, «Лето» из «Времен года» Антонио Вивальди.

Все произведения были исполнены талантливейшими молодыми музыкантами. Музыкантами, которые живут музыкой и живут в музыке.

Тринадцатилетняя скрипачка Сара Домяник виртуозно исполнила Кармен Фантазия для скрипки в сопровождении оркестра молодых музыкантов «Гнесинские виртуозы» и надолго запала в душу.

Шестнадцатилетний Давид Малаев в сопровождении камерного оркестра «Гнесинские виртуозы» под управлением заслуженного артиста Михаила Хохлова завершил выступление студентов Института Юлиуса Штерна Берлинского Университета искусств произведением Антонио Вивальди «Лето» из «Времен года».

Во время концерта в зале была тишина, все были погружены в чарующие звуки музыки. Овации по окончанию концерта не смолкали. Молодые музыканты несколько раз выходили на поклон.

В этот вечер на сцене выступали не просто исполнители известных произведений, выступали одаренные  молодые музыканты, которые оставили в сердце каждого присутствующего в зале частичку своей любви к музыке.

23-24 мая

В Москве, на Страстном Бульваре, в присутствии  Правящего бургомистра Берлина Клауса Воверайта и председателя Мосгордумы Владимира Платонова был дан старт акции «Berlin loves Moscow. Moscow loves Berlin» и торжественно открыта фотовыставка «Берлин 1880-1990. Жизнь на улицах города».

Поводом для столь знаменательных событий стал двадцатилетний юбилей партнерства городов, который Москва и Берлин отмечают с 23 по 29 мая 2011 года.

В своей приветственной речи  Владимир Платонов отметил, что Страстной бульвар, где и стартовала акция – самое живописное место Москвы. « «Дни Берлина в Москве» станут по-настоящему масштабным, ярким фестивалем, приуроченном к 20-летию подписания договора о дружбе между Москвой и Берлином», – пообещал Платонов.

Бургомистр Клаус Воверайт на церемонии заметил, что за 20 лет сотрудничество между Москвой и Берлином «протекало как нельзя более успешно в самых разных областях: в экономике, в образовании, в культуре, в социальной сфере».

Торжественного открытия форума состоялось после того, как была перерезана ленточка. Далее, делегация отправилась осматривать фотовыставку. Бургомистр сопровождал каждую фотографию комментариями, например, после просмотра фото, где были изображены немецкие оккупанты, он отметил: «Это были не самые светлые страницы в немецкой истории, но теперь всё позади».

Фотографии, представленные на выставке «Берлин 1880 – 1990. Жизнь на улицах города»  рассказывают о непростой истории Берлина в периоды между модернизацией и разрухой, восстановлением и экономическим чудом, расколом и объединением. Выставка отражает 110 лет истории города и его культуры. На фотографиях Берлин показан и как столица кайзеровской Германии, и открытая всему миру метрополия, и центр национал-социалистической тирании, и город, разделенный стеной конфликта на Восток и Запад. Завершается выставка историей падения Берлинской стены и напоминает о тех временах, когда начиналось партнерство объединенного Берлина и Москвы. Фотовыставка продлится до 5 июня 2011.

В преддверии старта акции «Berlin loves Moscow. Moscow loves Berlin» на Страстном бульваре появилась новая достопримечательность – Бранденбургские ворота, а, точнее, их копия размером 6х5 метров. На электронном табло ворот будут транслировать речевки-победители интерактивного конкурса, проходящего на сайте http://www.be.berlin.de. Смысл акции в том, чтобы собрать как можно больше самых искренних и теплых посланий двум городам.

«Позвольте и мне пожелать нашим столицам дальнейших успехов, новых свершений в нашей совместной дружбе и совместном экономическом развитии», – поделился своими пожеланиями Владимир Платонов.

Написание  послания городу-побратиму создает уникальную возможность москвичам и берлинцам лично принимать активное участие в установлении партнерских отношений в течение целых шести дней.

После того, как гости отбыли,  для жителей Москвы были выставлены столы с немецкой кухней, где можно было совершенно бесплатно полакомиться немецкими сосисками и булочкой.

Праздничное настроение на церемонии открытия в российской столице своим берлинским музыкальным колоритом создавали девять участников духового оркестра Beat’n Blow.

Ответные Дни Москвы пройдут в Берлине в ноябре этого года.

23.-24.Mai

In Moskau, am „Boulevard der Leidenschaft“,  wurde in Anwesenheit von Klaus Wowereit, dem regierenden Bürgermeister von Berlin und dem Vorsitzenden des Moskauer Stadtrats Vladimir Platonov,  der Startschuss zur Aktion «Berlin loves Moscow. Moscow loves Berlin» gegeben. Feierlich eröffnet wurde dazu auch die Fotoausstellung „Berlin 1880-1990. Das Leben in den Straßen der Stadt“.

Grund für diese bedeutenden Ereignisse ist das zwanzigjährige Jubileum der Städtepartnerschaft zwischen Moskau und Berlin, das vom 23 bis zum 29 Mai 2011 gefeiert wurde.

In seiner Willkommensrede bemerkte Vladimir Platanow, dass der „Boulevart der Leidenschaft“, der Ort an dem die Aktion gestartet wurde, einer der malerischsten Plätze Moskaus ist. „Die Berlin-Tage in Moskau werden zu einem leuchtenden Fest, das Maßstäbe setzen wird, entstanden zum 20 –jährigen Jubileum der Unterzeichnung der Freundschaftsvertrages zwischen Moskau und Berlin“, versprach Platanow.

Der Bürgermeister Klaus Wowereit merkte zudem an, dass in 20 Jahren die Zusammenarbeit zwischen Moskau und Berlin „in den unterschiedlichsten Bereichen wie Wirtschaft, Bildung und Kultur kaum erfolgreicher hätte verlaufen können“.

Das Forum wurde mit einer traditionellen Durchtrennung einer Schnur feierlich eröffnet, worauf sich die Delegation auf den Weg zur Besichtigung der Fotoausstellung machte. Der Bürgermeister Klaus Wowereit betrachtete zahlreiche Fotos und kommentierte jedes einzelne von ihnen. Zu einem Foto, auf dem deutsche Besatzer abgebildet waren, sagte er: „Es waren nicht die hellsten Tage in der deutschen Geschichte, doch nun ist alles vorbei.“

Die auf der Ausstellung „Berlin 1880-1990. Leben auf den Straßen den Stadt.“ präsentierten Bilder, erzählen die nicht immer einfache Geschichte Berlins. Eine Stadt zwischen der Mordernisierung und dem Zerfall, dem Wiederaufbau und dem Wirtschaftswunder und schließlich auch der Aufteilung und Wiedervereinigung. Die Ausstellung gibt 110 Jahre Geschichte der Stadt und ihrer Kultur wieder. Auf den Fotos ist Berlin in in zahlreichen Facetten zu sehen: ob als Hauptstadt des Deutschen Kaiserreichs, als weltoffene Metopole, als Zentrum der nationalsozialistischen Tyrannei oder als, durch eine für den Kontflikt zwischen Ost und West stehende Mauer, geteilte Stadt. Die Ausstellung endet mit dem Fall der Berliner Mauer und erinnert an die Zeiten in denen die Partnerschaft Moskaus und des wiedervereinten Berlins begann. Die Ausstellung endete am 5. Juni 2011.

Im Vorfeld des Aktionsstartes «Berlin loves Moscow. Moscow loves Berlin», wurde am „Boulevart der Leidenschaft“ eine neue Sehenswürdigkeit errichtet: das Brandenburger Tor, genauer gesagt dessen Kopie im Maße von 6x 5 Metern. Auf der elektronischen Tafel des Tores wurden die Siegersprüche des internationalen Wettbewerbs von der Website http://www.be.berlin.de  übertragen. Sinn der Aktion war es möglichst viele herzliche und aufrichtige Wünsche an beide Städte zu versenden.

Vladimir Platonov äußerte seine perrsönlichen Wünsche für die Zukunft der Städtepartnerschaft wie folgt: „Gestatten Sie auch mir unseren Städten weiterhin große Erfolge, neue Erlebnisse im Bereich der Freundschaft und der gemeinsamen ökonomischen Entwicklung, zu wünschen!“

Die Veröffentlichung der Wünsche an die jeweilige Partnerstadt ermöglichte Berlinern und Moskauern, innerhalb von insgesamt sechs Tagen, persönlich aktiv an der Bildung der partnerschaftlichen Beziehungen mitzuwirken.

Nach der Abreise der Gäste durften die Moskauer Einwohner kostenlos, an mehreren Tischen, zahlreiche deutsche Spezialitäten probieren. Dabei durfte das deutsche Würstchen in Kombination mit einem Brötchen natürlich nicht fehlen.

Die feierliche Stimmung bei der Eröffnungsveranstaltung in der Hauptstadt Russlands wurde von dem bunt gemischten Berliner Musikensemble Beat`n Blow, bestehend aus neun Mitgliedern des klassischen Orchesters, begleitet.

Die Antwort auf die Feiertage in Moskau wird es im November in Berlin geben.

 

Город будущего в фантазиях прошлого

 «Посредником между головой и руками должно быть сердце».
К/ф «Метрополис»

Уникальная версия фильма «Метрополис» 1927 года была показана гостям на открытии «Дней Берлина в Москве» 23 мая в Московском театре «Новая Опера». Мероприятие состоялось в рамках празднования 20-летия с момента подписания соглашения «О дружбе и сотрудничестве» между Москвой и Берлином, которое организовали городские власти совместно с   Сенатом Берлина.

Показ кино в сопровождении симфонического оркестра Москвы «Русская филармония», дирижером которого на этот вечер стал Франк Штробель, придало особенную торжественность и неповторимость действию. Немного удивиться гостей заставило необычное начало мероприятие, сопровождающееся показом совместных работ юных мастеров парикмахерского искусства Москвы и Берлина.

Председатель Московской Городской Думы Владимир Платонов поздравил присутствующих с событием и отметил итоги совместной двадцатилетней деятельности двух городов:
– В самые тяжелые времена мы оказались вместе и протянули руку помощи. За эти 20 лет мы провели огромнейшую работу не только в области политики, но и в области культуры, спорта и образования, – говорит глава Мосгордумы. – На вопрос «Вы москвич?» разные люди отвечают по-разному. Лично я считаю, что москвич – это тот, кто любит Москву!

Правящий бургомистр Берлина Клаус Воверайт, лично прилетевший в Москву по случаю юбилея чтобы посетить все торжественные мероприятия и поздравить москвичей с круглой датой тесного взаимного сотрудничества, выразил надежду на то, что празднование партнерства вызовет у москвичей большой интерес к Берлину.

– Самой лучшей формой отразить наше сотрудничество является культура, с помощью которой можно проиллюстрировать понимание между народами, – заметил Клаус Воверайт, – ведь музыка не нуждается в переводе и нужно отметить, что сегодня мы начинаем наш вечер очень интересным культурным событием. Мы сегодня увидим шедевр и заслушаем шедевр!

Кино действительно заслуживает особого внимания. Лента снята в далеком 1927 году известным немецким кинорежиссером Фрицем Лангом. До недавнего времени, оригинальная версия 1927 года была утеряна и лишь в 2008 году её обнаружили в Буэнос-Айресе.  После восстановления был проработан и добавлен музыкальный ряд Готфрида Хупперца. В премьерной версии немого кино участвовал Симфонический оркестр Москвы «Русская филармония» под управлением немецкого дирижера Франком Штробелем, одним из самых ожидаемых гостей фестиваля. Сам сюжет антиутопии сочетает в себе элементы фантастики, драмы и триллера. Идейная линия построена вокруг Метрополиса, – города будущего, который разделен на две части.

Вся власть в городе сконцентрирована в руках одного человека – Йо Фредерсена. Люди для него – не более чем рычаги огромного механизма, которые живут и трудятся в подземной части города. Богачи Метрополиса живут в Верхнем Городе. Однажды сын правителя попадает в подземный мир, который представляется ему гигантским молохом, пожирающим людей. Пораженный ужасом реальности, он идет к своему отцу, но напрасно – тот находит для него грозного надзирателя, чтобы следить за сыном. Любовь, обман, соперничество – все это на фоне ярких эмоций, передаваемых одними жестами и мимикой, необычными для нашего времени.

Зрелищность картине предает грандиозность построек, массовые сцены и прототипы современных изобретений. Фильм особенно интересно смотреть, когда понимаешь, что он был отснят почти сто лет назад – в отсутствии компьютерных технологий и спецэффектов и все увиденное является лишь полетом фантазии режиссера и сценаристов – это заставляет еще больше восхищаться работой немецкого кинематографа того времени.

24 мая

В Департаменте семейной и молодежной политики города Москвы прошел прием представителей делегации Берлина из Сенатского управления по вопросам образования, науки и исследований. Делегацию Берлина представляли Клаудия Цинке – статс-секретарь по вопросам образования, делам семьи и молодежи и Сандра Хильдербрант – референт по вопросам образования, делам семьи и молодежи Сенатского управления.

Департамент Семейной и молодежной политики города Москвы представляли Первый заместитель руководителя Департамента – Алексей Владимирович Гусев, начальник Управления молодежных программ Светлана Вадимовна Волкова, представители окружных управлений и директора государственных учреждений, подведомственных департаменту.

В ходе деловой беседы ее участники обсудили особенности реализации молодежной политики в Москве и Берлине. Представители Департамента поделились опытом работы специализированных государственных учреждений, которые охватывают в своей работе самые разные категории молодежи – от инвалидов до членов молодежных общественных палат при муниципальных собраниях. Представители Сенатского управления подробно познакомили собравшихся с имеющимся опытом социализации мигрантов и структурой и направлениями работы управления.

По итогам встречи ее участники приняли решение продолжать обмен опытом по работе с молодежью для успешной реализации молодежной политики и в Москве и в Берлине.

Киновечер «Я берлинец!»

Сразу за рамой металлоискателя кинотеатра «Художественный» пришедших встречал медведь – символ столицы Германии. Белый, пластиковый, ростом с человека, он был весь покрыт следами губной помады и признаниями в любви к Берлину. Между его зацелованных лап под конец мероприятия фотографировались все, включая почётных гостей: представителей Правительства ФРГ и столичного градоуправления. Возле медведя, в холле, на разных языках общалась публика в ожидании начала показа.

По-немецки точно, в 19:00, на сцену Главного зала поднялись для торжественного приветствия организаторы встречи. После взаимных комплиментов и короткометражки про Берлинский Свободный Университет началось главное – фильм «В Берлине».

Первые пять минут зал молчал, привыкал к темноте и к лаконичной документалистской манере, которую использовали создатели киноленты. Фильм составлен из реплик и диалогов обитателей немецкой метрополии. «В Берлине» – живой, притягивающий внимание шедевр. Фильм получился на редкость динамичным и информативным одновременно; несмотря на сложность документального жанра, все полтора часа он уверенно держит внимание аудитории, не «грузит», не «разрывает мозг», смотрится на одном дыхании. Один из творцов картины недаром имеет три номинации на «Оскар» за операторскую работу.

Герои, невымышленные персонажи, являются нашими современниками. О жизни в городе на Шпрее поведали Правящий бургомистр Берлина Клаус Воверайт и экс-министр иностранных дел ФРГ Франк-Вальтер Штайнмайер, бывалый рок-музыкант и галерист, организатор вечеринок и турок-торговец, тележурналист и фотохудожник, профессор, молодой рэпер, юная актриса с синдромом Дауна, дизайнеры одежды, руководитель «Берлинале», архитекторы, ди-джей и человек, профессию которого переводчики загадочно определили как «исследователь пространства» (на самом деле, он ищет нужные клиенту помещения). Занятная подборка, очень показательная. И слишком сильно напоминает Москву, чтобы об этом не задуматься.

«Он не такой, как другие города». Почему? «Это единственный город, сумевший преодолеть противоречия Востока и Запада». И, хотя, «К сожалению, мрачная история нацизма — часть истории Берлина», он не стоит на месте, без стеснения предстаёт в новом качестве. «Бранденбургские ворота теперь не только памятник истории, но и объект футбольных матчей и парадов любви». Наверное, в этом и заключается дыхание новой Германии: память о прошлом искусно воспроизводится в своих лучших проявлениях.

Торжественное открытие. Фильм-концерт “Метрополис”.

Дата: 23.05.

Начало: 19:00

Место: театр «Новая опера имени Е. В. Колобова» и публичный показ в саду «Эрмитаж»

Организаторы и партнеры: Deutsche Kinemathek, Europäische FilmPhilharmonie, Friedrich-Wilhelm- Murnau-Stiftung

 Все началось в 2008 в Буэнос-Айресе. Проект восстановления Метрополиса, привлекший огромное внимание, начался совершенно случайно – нашлась давно забытая уникальная версия фильма 1927 года. В ней сохранились сцены, которые считались утраченными. Эти части фильма, отличают Метрополис 2010 года от более коротких версий 1988 и 2001 годов. На фоне захватывающего научно-фантастического сюжета, на первый план выходит человеческий фактор. Это придало фильму множество новых оттенков. В восстановленном монтаже премьерной версии фильма музыка играет одну из ключевых ролей. Основным источником музыкального сопровождения стала оригинальная работа Готфрида Хупперца.

 Сюжет

Вся власть в Метрополисе сконцентрирована в руках одного человека – Йо Фредерсена. Правитель считает себя мозгом города, а люди для него – не более чем рычаги огромного механизма. Однако, человеческие чувства – любовь и дружба, противостояние и месть –   все еще способны сдвинуть «железные» основы футуристического города.

 Богачи Метрополиса живут в Верхнем Городе. Они занимаются спортом на огромном стадионе, а их дети развлекаются в Вечных садах. Это утопический мир, в котором живет Фредер, сын правителя. Когда Мария приводит детей рабочих посмотреть на Верхний город, Фредер влюбляется в нее и решает увидеть мир, из которого она пришла – Нижний город. Подземная часть Метрополиса представляется ему гигантским молохом. Пораженный ужасом реальности, он идет к своему отцу, но напрасно – Йо Фредерсен находит безжалостного надзирателя, чтобы следить за сыном.

 Надвигается восстание рабочих, и Фредерсен обращается к изобретателю Ротвангу, своему давнему врагу. Ротванг показывает ему свое секретное изобретение – человеко-машину, которую он создал, чтобы заменить Хел, умершую мать Фредера. Из-за нее Ротванг когда-то соперничал с Фредерсеном. Фредерсен придумывает план – придать человеко-машине облик Марии, чтобы управлять рабочими. Ротванг делает вид, что согласен, но на самом деле, хочет с помощью машины в облике Марии разрушить город и погубить сына Фредерсена. Ротванг похищает Марию, чтобы придать человеко-машине ее внешность. Он создает Марию-машину, жестокого агитатора, подстрекателя и распутную соблазнительницу.

 Страшная машина с внешностью Марии бросает вызов любви Фредера и провоцирует восстание рабочих. Рабочие в ярости разрушают Машину сердца. Из-за этого Нижний город ждет гибель – полное затопление. В финале Фредер и настоящая Мария вместе спасают детей от затопления. Толпа преследует Марию – робота и сжигает ее на столбе. Погибает и ее коварный изобретатель. Правитель Фредерсен и Грот, главный цеховой мастер Машины сердца, заключают символическое перемирие между правящим классом и рабочими: «Посредником между головой и руками должно быть сердце».

Приветственное слово мэра Москвы Сергея Собянина

Дорогие друзья!

 Приветствую вас в Москве, на проходящих в столице Днях Берлина.

 Развитие тесных связей с Германией, ее столицей и регионами – входит в число безусловных приоритетов международной деятельности Правительства Москвы. 20 лет назад Берлин стал одним из первых городов, с которым Москва заключила специальное Соглашение о дружбе и сотрудничестве. Этот документ – открыл дорогу к реализации масштабных совместных проектов в социальной сфере, образовании и молодежной политике. Большую пользу принес обмен опытом в вопросах муниципального управления, обеспечения безопасности граждан, успешного решения других проблем мегаполисов.

 Важно, что в наше взаимодействие с самого начала включились не только администрации и управленческие структуры двух городов, но и многочисленные общественные и научные организации, ведущие университеты, бизнес, промышленность. Тем самым, была заложена надежная основа под будущие совместные инициативы.

 Сегодня большой потенциал для наращивания сотрудничества – имеется в таких приоритетных для Москвы сферах как развитие транспортной инфраструктуры, ресурсосбережение, использование возобновляемых источников энергии, применение современных технологий в городском хозяйстве.

 Уверен, что обширная программа Дней Берлина в Москве, подготовленная совместными усилиями наших специалистов – даст старт новому этапу во взаимодействии двух столиц. Станет ярким явлением в культурной и общественной жизни Москвы.

 Желаю вам, дорогие коллеги и друзья, успешных деловых встреч, приятных эмоций и новых достижений в совместной работе!

Дни Берлина в Москве

Программа Дней Берлина в Москве

20 мая

Пресс-конференция по случаю Дней Берлина в Москве – 15:00, Новый Арбат,36

Молодежный форум «Германия-Россия – перспективы 2020″ – 11:00, Петровский Путевой дворец

23 мая

Фотовыставка «Берлин 1880-1990. Жизнь на улицах города» – открытие в 18:00, Страстной Бульвар (до 5 июня)

Модель Бранденбургских ворот (до 5 июня, демонстрируется совместно с выставкой)

Открытие Дней (по приглашениям) – 19:00, «Новая опера» и Сад Эрмитаж:

1. Демонстрация результатов обмена учащихся по профессиям:

1.1. Фотограф

1.2. Парикмахер

2. Демонстрация немого фильма «Метрополис»

Экономическая конференция – начало в 9:30, Новый Арбат,36:

1. Пленарное заседание – 9:30 – 11:30

2. Пресс-конференция – 11:30 – 12:15

3. «Круглые столы» – 13:00 – 14:00

4. Кооперационная биржа – 15:00 – 17:00

5. Прием – 17:00

24 мая

Семинар «Археология и городское развитие» – 13:00 – 16:00, «Белые Палаты», Пречистенка,1

Вручение сертификата на передачу одного из животных Московского зоопарка в рамках его сотрудничества с Берлинским зоопарком – 18:00, Петровский Путевой дворец

Премьера немецкого документального фильма «В Берлине» (по приглашениям) – 19:00, к/т «Художественный»

25 мая

Семинар «Архитектурное наследие послевоенного социалистического реализма» – 9:00 – 16:30, «Белые Палаты», Пречистенка,1

Кинофестиваль «Москва: внимание, Берлин» – к/т «Пионер», до 29 мая

26 мая

Концерт юных солистов Берлина в сопровождении московского оркестра: «Берлин. Москва 2011: следующее поколение» – 19:00, Центр оперного искусства Галины Вишневской

Совместные проекты в области молодежной политики

Совместные проекты  в области образования